اسم الكتاب : المرأة في الفلكلور الكردي
اسم الكاتبة : روهات آلاكوم
الترجمة : قادر عكيد
عدد الصفحات : 158
ملخص الكتاب :
تستحوذ أغاني العشق في الفلكلور الكرديّ على مكانة مرموقة، ويحتلّ (النهد) فيها المقام الأوّل، إنه أكثر الأجزاء التي تناولتها هذه الأغاني حظوة من الجسد. صحيح أنّ الشفاه أيضًا نالت نصيبها من الاهتمام، إلا إنها لم تَرْقَ إلى مستوى الصّدر والنهد. لكنها – أي الشّفاه – تترافق طورًا مع كلمة القبلة، تتناجيان وتتداخلان. ويبلغ عدد الأغاني التي وصفت الصّدر في الفلكلور مرتبة كبيرة. إذًا لا بدّ للأغنية الكرديّة من التطرّق إلى النهد بشكل أو بآخر. إنه مؤسـِّسٌ لأدبٍ إيروتيكيّ كرديّ قويّ. إن جلّ المواضيع والصور التي تصف النهد، قـُدّمت في الأغاني بلغة فلكلوريّة راقية وثَرّة. فالمرأة ترغب – كمثال – أن ترى حبيبها كصديق، وتناديه بـ (الضيف)، تلقي من أجله بكنوز الدنيا عرض الحائط، وتسمو بالحبّ فوق كلّ سامٍ
